diff --git a/frontend/nginx.conf b/frontend/nginx.conf
index b53a317..dc9f102 100644
--- a/frontend/nginx.conf
+++ b/frontend/nginx.conf
@@ -11,13 +11,12 @@ server {
         return 301 /orcid2words/;
     }
 
-    # Apache forwards the full path; strip /orcid2words/ before resolving files under dist/.
-    location = /orcid2words {
-        return 301 /orcid2words/;
-    }
-
-    location /orcid2words/ {
-        rewrite ^/orcid2words/(.*)$ /$1 break;
+    # Apache reenvía la URL completa (sin strip). Cubrimos `/orcid2words`,
+    # `/orcid2words/` y `/orcid2words/...` con un solo bloque para no depender
+    # de un `location = /orcid2words` exacto (que se ha visto caer en 404 según
+    # cómo Apache forme la URI reenviada).
+    location ~ ^/orcid2words(/.*)?$ {
+        rewrite ^/orcid2words/?(.*)$ /$1 break;
         try_files $uri $uri/ /index.html;
     }
 }