diff --git a/frontend/nginx.conf b/frontend/nginx.conf
index 34c0978..73b67a2 100644
--- a/frontend/nginx.conf
+++ b/frontend/nginx.conf
@@ -7,16 +7,27 @@ server {
     index index.html;
 
     # Tolerante al comportamiento de Apache (con o sin strip del prefijo):
-    #   - Si llega `/orcid2words[/...]` → strip y servir.
+    #   - Si llega `/orcid2words/...` → strip y servir desde dist/.
     #   - Si llega `/` o cualquier otra ruta → servir SPA igualmente.
+    # `^~` fuerza prioridad sobre cualquier regex y evita sorpresas de matching.
     # Combinado con el `basename` dinámico de `main.jsx`, React Router se adapta.
 
-    location ~ ^/orcid2words(/.*)?$ {
-        rewrite ^/orcid2words/?(.*)$ /$1 break;
+    location ^~ /orcid2words/ {
+        add_header X-Original-URI $request_uri always;
+        add_header X-Resolved-URI $uri always;
+        add_header X-Location-Hit "prefix-orcid2words" always;
+        rewrite ^/orcid2words/(.*)$ /$1 break;
         try_files $uri $uri/ /index.html;
     }
 
+    location = /orcid2words {
+        return 301 /orcid2words/;
+    }
+
     location / {
+        add_header X-Original-URI $request_uri always;
+        add_header X-Resolved-URI $uri always;
+        add_header X-Location-Hit "root" always;
         try_files $uri $uri/ /index.html;
     }
 }